1 00:00:01,935 --> 00:00:05,063 [ Mulher ] Teorizando que seria possível viajar no tempo durante sua própria vida, 2 00:00:05,138 --> 00:00:08,835 Dr. Sam Beckett deu um passo no acelerador Quantum Leap... 3 00:00:08,908 --> 00:00:10,842 e desapareceu. 4 00:00:15,448 --> 00:00:18,042 Ele acordou e se encontrou preso no passado, 5 00:00:18,118 --> 00:00:21,713 enfrentando imagens espelhadas que não eram dele... 6 00:00:21,788 --> 00:00:25,918 e impulsionado por uma força desconhecida para mudar a história para melhor. 7 00:00:27,093 --> 00:00:31,029 Seu único guia nesta jornada é Al, um observador de sua própria época, 8 00:00:31,097 --> 00:00:35,693 que aparece na forma de um holograma que só Sam pode ver e ouvir. 9 00:00:36,803 --> 00:00:41,103 E então, o Dr. Beckett se encontra saltando de vida em vida, 10 00:00:41,174 --> 00:00:44,268 esforçando-me para corrigir o que uma vez deu errado... 11 00:00:44,344 --> 00:00:47,177 e esperando sempre que seu próximo salto... 12 00:00:47,247 --> 00:00:49,477 será o salto para casa. 13 00:00:50,750 --> 00:00:52,684 Dylan, vamos lá. Aqui. [ Conversa ] 14 00:00:52,752 --> 00:00:56,188 Vamos. Venha aqui. O fundo é melhor. 15 00:00:58,058 --> 00:01:00,288 Pegue o microfone. Aqui. Huh? 16 00:01:00,360 --> 00:01:02,089 O microfone. 17 00:01:02,162 --> 00:01:04,392 [Homem no fone de ouvido] Agora estaremos mudando ao vivo para Dylan Powell da Action Eye, 18 00:01:04,464 --> 00:01:08,730 quem está na cena de outro assassinato por estrangulamento brutal em Chinatown. 19 00:01:08,802 --> 00:01:11,737 Você chega em cinco, quatro, três, dois- 20 00:01:11,805 --> 00:01:13,602 Ah, garoto. 21 00:02:28,281 --> 00:02:30,215 Você está ligado. 22 00:02:30,283 --> 00:02:32,217 [Sussurrando] Estou ligado? Sim. 23 00:02:32,285 --> 00:02:33,980 Ao vivo? Sim. 24 00:02:34,053 --> 00:02:36,886 [Homem no fone de ouvido] Reportar ao vivo é da Action Eye Dylan Powell, 25 00:02:36,956 --> 00:02:40,517 quem é mais uma vez o primeiro em cena de outro assassinato em Chinatown. 26 00:02:40,593 --> 00:02:42,720 Dylan, você pode me ouvir? Uh-huh. 27 00:02:42,795 --> 00:02:45,821 Dylan, você pode nos dizer o que está acontecendo no local? 28 00:02:45,899 --> 00:02:48,493 OK. Sim, bem- 29 00:02:48,568 --> 00:02:51,002 Eu estou, uh- Estou neste prédio. 30 00:02:51,070 --> 00:02:53,163 E, ah, 31 00:02:53,239 --> 00:02:56,174 há um policial no final do corredor aqui. 32 00:02:58,678 --> 00:03:02,614 - Estou em São Francisco. - Liberte a polícia alguma informação sobre a vítima? 33 00:03:04,317 --> 00:03:06,979 Bem, na verdade, eu simplesmente pulei nele- chegou aqui e- 34 00:03:07,053 --> 00:03:11,251 Acabamos de chegar aqui e eu- Não, não há nenhuma informação. 35 00:03:11,324 --> 00:03:14,851 Mesmo que você tenha recebido uma denúncia anônima por telefone do aparente assassino, 36 00:03:14,928 --> 00:03:17,021 não há confirmação oficial da polícia... 37 00:03:17,096 --> 00:03:19,724 que ela é a sexta vítima no caso do Estrangulador de Chinatown? 38 00:03:19,799 --> 00:03:22,529 [ Sirene se aproximando ] Isso é... isso mesmo. 39 00:03:24,003 --> 00:03:27,700 Mas quando ouvirmos, vamos avisaremos você assim que soubermos. 40 00:03:27,774 --> 00:03:29,708 Então... 41 00:03:29,776 --> 00:03:31,937 isso é... 42 00:03:32,011 --> 00:03:36,971 Dylan P-Poole e, ah, Estou no Canal 1 2 aqui. 43 00:03:39,385 --> 00:03:41,478 Nos veremos. 44 00:03:43,189 --> 00:03:45,680 Lá se vão nossas classificações. Que diabos de relatório foi esse? 45 00:03:45,758 --> 00:03:48,420 Bem, eu congelei um pouco. Eu estou- eu estou realmente, uh- 46 00:03:48,494 --> 00:03:50,519 Três redes estão nos observando esta noite. Eu- 47 00:03:50,597 --> 00:03:52,758 O que você quer, para explodir nosso figurão sendo assinado por um afiliado? 48 00:03:52,832 --> 00:03:55,096 Não. Olha, sinto muito. Eu apenas- [Gaguejando] [zomba] 49 00:03:55,168 --> 00:03:57,864 Eu tenho um pouco- Aí vem Collins. 50 00:03:57,937 --> 00:04:01,703 Woodward e Bernstein. Então que tal nos contar alguma coisa sobre a garota? 51 00:04:01,774 --> 00:04:05,904 Por que você não pergunta ao seu parceiro aqui? Ele é quem está brincando de pega-pega com quem a estrangulou. 52 00:04:05,979 --> 00:04:09,278 Ei, Collins, Dylan era o- Ele ligou para você logo de cara depois que ele recebeu a dica. 53 00:04:09,349 --> 00:04:12,409 Então, o que está acontecendo aí? Leia sobre isso no jornal. 54 00:04:12,485 --> 00:04:14,680 [Murmurando] 55 00:04:14,754 --> 00:04:17,348 Ele não pode nos manter fora de lá. Sim, mas ele pode. 56 00:04:17,423 --> 00:04:19,550 Vou dar uma olhada. Talvez haja outra maneira de entrar. 57 00:04:29,235 --> 00:04:33,194 Com licença. Ah, eu não queria assustar você. 58 00:04:33,273 --> 00:04:36,333 Oh não. Tudo bem. Eu estava ju- 59 00:04:36,409 --> 00:04:38,877 Eu- Algumas-Às vezes- 60 00:04:38,945 --> 00:04:40,879 Quando você estiver na frente das câmeras, você tem que ter certeza- 61 00:04:40,947 --> 00:04:43,313 Eu sei quem você é. Você faz? 62 00:04:43,383 --> 00:04:45,977 Você é o cara das notícias- Dylan Powell. Certo? 63 00:04:46,052 --> 00:04:48,350 Sim, certo. Meu nome é Tamlyn Matsuda. 64 00:04:48,421 --> 00:04:52,187 Engraçado. Você parece muito mais jovem pessoalmente. 65 00:04:52,258 --> 00:04:54,886 Obrigado, eu acho. 66 00:04:56,396 --> 00:04:59,194 Ah, ei. Hum, eles não estão deixando alguém entra lá. 67 00:04:59,265 --> 00:05:02,325 O detetive Collins está me esperando. Você trabalha com a polícia? 68 00:05:02,402 --> 00:05:05,371 Ele me pediu para ajudar sobre o caso. O que você faz? 69 00:05:05,438 --> 00:05:07,668 Você é algum tipo de médium ou algo assim? Sim. 70 00:05:07,740 --> 00:05:09,640 Você também deve ser um. 71 00:05:09,709 --> 00:05:12,200 Oh. Foi bom conversar com você. 72 00:05:12,278 --> 00:05:14,303 Tenho certeza que faremos isso de novo. Sim? 73 00:05:14,380 --> 00:05:16,678 Eu tenho um pressentimento sobre isso. 74 00:05:22,488 --> 00:05:25,048 Quem é aquele? Ela está trabalhando com a polícia. 75 00:05:25,124 --> 00:05:28,059 Fazendo o quê? Não sei. Eu acho que ela está ajudando com o assassinato ou algo assim. 76 00:05:28,127 --> 00:05:30,061 Ela disse, uh, ela é vidente. 77 00:05:30,129 --> 00:05:33,030 Collins deve estar ficando desesperado chamando um leitor de folhas de chá para discutir o caso? 78 00:05:33,099 --> 00:05:35,863 Vamos, amigo. Me siga. Não podemos entrar lá, lembra? 79 00:05:35,935 --> 00:05:38,733 Eles- Eu sei, então encontrei outra maneira. 80 00:05:44,310 --> 00:05:47,507 [Tamlyn] Sinto muitas coisas. 81 00:05:47,580 --> 00:05:49,605 A energia aqui é muito forte. 82 00:05:51,084 --> 00:05:55,418 Estou vendo um nome. Janine. 83 00:05:59,125 --> 00:06:01,787 [Collins] O que mais você vê? 84 00:06:01,861 --> 00:06:04,056 Ela veio do clube. 85 00:06:04,130 --> 00:06:08,965 Ela se sente suja por causa de toda a fumaça e luxúria no ar. 86 00:06:10,803 --> 00:06:14,762 Então ela toma um banho quente... para lavar a vergonha. 87 00:06:16,709 --> 00:06:19,644 Há um som vindo da outra sala. 88 00:06:20,780 --> 00:06:23,874 Vejo um homem entrar. Ele está em cima dela. 89 00:06:23,950 --> 00:06:26,111 Ele a está machucando. 90 00:06:26,185 --> 00:06:28,176 Por que ele a está machucando? 91 00:06:30,256 --> 00:06:32,190 Para se livrar de sua raiva. 92 00:06:33,626 --> 00:06:36,094 Ele está gritando e arranhando ela. 93 00:06:36,162 --> 00:06:39,620 Ele quer mutilar e... rasgá-la em pedaços, 94 00:06:39,699 --> 00:06:42,759 para apagá-la de sua mente. 95 00:06:42,835 --> 00:06:45,030 [Soluçando] Ele enrola uma corda em volta da garganta dela. 96 00:06:46,472 --> 00:06:48,406 Cada vez mais apertado. 97 00:06:49,876 --> 00:06:52,208 Sufocando a vida dela. 98 00:06:53,713 --> 00:06:55,271 Ela está morta. 99 00:06:55,348 --> 00:07:00,081 Ele a segura... e chora. 100 00:07:00,153 --> 00:07:02,144 Ele continua dizendo que ele- 101 00:07:03,823 --> 00:07:05,814 Ele sente muito. 102 00:07:07,760 --> 00:07:09,785 Ele quer que ela o perdoe. 103 00:07:11,931 --> 00:07:14,957 [Suspiros] [Collins] É ele? quem matou as outras garotas? 104 00:07:17,470 --> 00:07:20,030 Eu não sei. 105 00:07:20,106 --> 00:07:22,040 Ele poderia ser. 106 00:07:23,609 --> 00:07:25,600 Não sei. 107 00:07:30,983 --> 00:07:32,917 [Homem] Cuidado, por favor. 108 00:07:39,926 --> 00:07:43,020 - Senhora, por favor, afaste-se. - [Motor inicia] 109 00:07:43,095 --> 00:07:46,531 [A sirene soa] [Parceiro de Dylan] O que estamos esperando? 110 00:07:46,599 --> 00:07:48,692 Eu quero falar com ela. 111 00:07:48,768 --> 00:07:51,703 [Rindo] Ah, vamos lá. Muito obrigado. 112 00:07:51,771 --> 00:07:55,263 Se esse lixo ESP realmente funcionasse, O homicídio teria brilhadores de bola de cristal em vez de policiais. 113 00:07:55,341 --> 00:07:57,275 [Rindo] Estou encerrando a noite. 114 00:07:57,343 --> 00:07:59,277 OK. 115 00:07:59,345 --> 00:08:01,279 Você quer tomar uma cerveja ou não? 116 00:08:01,347 --> 00:08:03,907 Ah, amanhã à noite. 117 00:08:03,983 --> 00:08:05,917 Boa noite. Boa noite. 118 00:08:09,021 --> 00:08:10,955 Oi. 119 00:08:11,023 --> 00:08:14,254 Olá. Acho que você estava certo. 120 00:08:14,327 --> 00:08:16,261 Sobre nós correndo um no outro novamente. 121 00:08:17,363 --> 00:08:20,264 De alguma forma eu tenho um sentimento você estava esperando por mim. 122 00:08:20,333 --> 00:08:23,564 Eu só queria dizer boa noite. 123 00:08:27,406 --> 00:08:28,873 Posso te levar para casa? O que? 124 00:08:28,941 --> 00:08:31,910 É perigoso. eu me sentiria melhor se eu te levasse para casa. 125 00:08:31,978 --> 00:08:37,075 Eu não te conheço, mas... parece que sim. 126 00:08:37,149 --> 00:08:41,085 Provavelmente da TV. Não, não. Em outro lugar. 127 00:08:43,089 --> 00:08:45,614 OK. Tem certeza que estou bem? 128 00:08:45,691 --> 00:08:47,625 Eu tenho um pressentimento sobre isso. 129 00:08:47,693 --> 00:08:49,593 OK. 130 00:08:57,203 --> 00:09:00,730 [Sinos tocando] [ Sam ] Então você não previu os outros assassinatos. 131 00:09:01,741 --> 00:09:06,337 Eu estava ministrando um curso de parapsicologia na Inglaterra nos últimos meses. 132 00:09:06,412 --> 00:09:08,346 Quando cheguei em casa esta semana, Eu tive um sonho... 133 00:09:08,414 --> 00:09:11,406 de uma garota assassinada sob uma lanterna chinesa. 134 00:09:14,453 --> 00:09:17,479 Você não acredita em mim. Não, eu quero. 135 00:09:17,557 --> 00:09:20,958 Bem, acho que sou como muitas pessoas. 136 00:09:21,027 --> 00:09:24,155 Quer dizer, eu quero acreditar em E.S.P. e tudo, mas- 137 00:09:24,230 --> 00:09:27,791 Mas você nunca soube quando algo estava acontecendo acontecer no futuro, 138 00:09:27,867 --> 00:09:30,267 e então aconteceu? [ Portal abre ] 139 00:09:30,336 --> 00:09:32,270 Claro que sim. Isso acontece o tempo todo. 140 00:09:32,338 --> 00:09:35,398 Ops. Pegue-me. Obrigado a mim e ao Ziggy. 141 00:09:35,474 --> 00:09:38,637 Sim. Isso é apenas habilidade psíquica. 142 00:09:38,711 --> 00:09:40,645 É perfeitamente natural. 143 00:09:40,713 --> 00:09:43,273 Tão natural quanto tabuleiros Ouija e anéis de humor. [Limpa a garganta] 144 00:09:43,349 --> 00:09:46,250 A maioria das pessoas são videntes até certo ponto. 145 00:09:46,319 --> 00:09:48,253 Eles simplesmente não acreditam. 146 00:09:50,122 --> 00:09:53,683 Precisamos conversar, Sam. Peça a ela para fazer alguns mais chá ou algo assim. 147 00:09:53,759 --> 00:09:56,227 Que tal mais um pouco de chá? 148 00:09:57,797 --> 00:10:00,857 Isso seria ótimo. OK. Já volto. 149 00:10:00,933 --> 00:10:03,493 OK. 150 00:10:03,569 --> 00:10:07,130 Isso foi uma coincidência. Isso foi uma coincidência. 151 00:10:07,206 --> 00:10:09,674 - Sam. - Hum? 152 00:10:09,742 --> 00:10:11,733 Esqueça. Você é velho demais para ela. 153 00:10:12,979 --> 00:10:15,743 Vamos. Não, não estou. Eu- eu- 154 00:10:15,815 --> 00:10:17,874 Estou meio certo. 155 00:10:17,950 --> 00:10:21,511 Bem, você pode ser, mas o cara em quem você pulou- Dylan Powell. 156 00:10:21,587 --> 00:10:23,817 Dylan Powell tem 59 anos. Uh-huh? 157 00:10:23,889 --> 00:10:26,289 Ele está a um mês de distância da aposentadoria. Aposentadoria? 158 00:10:26,359 --> 00:10:30,853 Sim. Ele está cobrindo São Francisco há 25 anos. 159 00:10:30,930 --> 00:10:32,864 Sua carreira está em declínio... 160 00:10:32,932 --> 00:10:37,892 até sua recente cobertura de um bizarro assassino em série em Chinatown. 161 00:10:37,970 --> 00:10:40,803 E- Oh, isso é- Isso é estranho. Hum? 162 00:10:40,873 --> 00:10:45,276 Bem, parece que o assassino esteve ligando para você e avisando- 163 00:10:45,344 --> 00:10:48,780 Uh, ligando para Dylan e induzindo-o aos assassinatos. 164 00:10:49,782 --> 00:10:53,912 Isso é estranho. E eles são todos strippers e prostitutas. 165 00:10:53,986 --> 00:10:56,079 Pelo menos até agora. 166 00:10:56,155 --> 00:10:59,147 Este tem que ser um das piores coisas que há já aconteceu nesta cidade. 167 00:10:59,225 --> 00:11:03,559 Então, eu devo estar aqui para impedir os assassinatos, certo? Bem, não importa os assassinatos. 168 00:11:03,629 --> 00:11:06,723 Dela. Não. 169 00:11:06,799 --> 00:11:10,257 Ela é a sétima vítima. Bem- 170 00:11:10,336 --> 00:11:13,430 [chá assobiando] Em quanto tempo isso acontece? Duas semanas. 171 00:11:13,506 --> 00:11:16,600 Duas semanas? 172 00:11:16,676 --> 00:11:19,509 Ela deve ter chegado perto para pegar o assassino, e ele veio atrás dela. 173 00:11:19,578 --> 00:11:24,072 Vamos. Você não acredita nesta bobagem psíquica, não é? 174 00:11:24,150 --> 00:11:27,608 Com licença. Você gosta de tempero de laranja, Sam? 175 00:11:36,028 --> 00:11:39,759 -Sam? - Ah, me desculpe. Dylan. 176 00:11:40,766 --> 00:11:43,735 - Por que eu te chamaria de Sam? - [risos] Boa pergunta. 177 00:11:43,803 --> 00:11:46,363 Estranho. 178 00:11:46,439 --> 00:11:50,307 - Desculpe. - Tudo bem. Tempero de laranja está bem. 179 00:11:50,376 --> 00:11:52,537 OK, bom. 180 00:11:54,380 --> 00:11:56,314 Outra coincidência? Tem que ser. 181 00:11:56,382 --> 00:11:59,715 Por que? Porque você não acredita ela é vidente? [Gagueja] 182 00:11:59,785 --> 00:12:03,050 Você? Bem, e você? Estou começando. 183 00:12:03,122 --> 00:12:05,056 [Suspiros] 184 00:12:05,124 --> 00:12:09,254 Bem, se ela é vidente, como é que ela não sabe que vai morrer? Não sei. 185 00:12:11,797 --> 00:12:15,790 Lembro-me de ter lido em algum lugar isso-que médiuns... 186 00:12:15,868 --> 00:12:18,268 pode prever a morte de outras pessoas, mas não os seus. 187 00:12:18,337 --> 00:12:20,362 Ah, eles- Ah, isso é conveniente. É- 188 00:12:20,439 --> 00:12:24,000 Mas ainda acontece em 14 de fevereiro de 1985. 189 00:12:24,076 --> 00:12:26,772 Dia dos Namorados. Sim. Daqui a duas semanas. 190 00:12:26,846 --> 00:12:30,646 É noite de lua cheia. Por que isso não me surpreende? 191 00:12:30,716 --> 00:12:33,742 Al, o que vamos? Espere um segundo. Vou levá-la daqui. 192 00:12:33,819 --> 00:12:37,482 Bem, você vai salvá-la, mas há mais quatro mulheres que foram assassinados depois dela. 193 00:12:37,556 --> 00:12:39,956 Você tem que ficar aqui e pare com esse idiota. 194 00:12:42,561 --> 00:12:44,495 Aqui vamos nós. 195 00:12:44,563 --> 00:12:46,997 Obrigado. [Limpa a garganta] Não deve ser muito difícil. 196 00:12:49,869 --> 00:12:53,100 Você sente isso? Hum? 197 00:12:53,172 --> 00:12:55,163 O que? 198 00:12:55,241 --> 00:12:59,302 Eu não sei, mas... há uma energia estranha na sala. 199 00:13:00,880 --> 00:13:03,144 Energia estranha? 200 00:13:03,215 --> 00:13:05,149 Sim, eu... eu sinto isso. 201 00:13:05,217 --> 00:13:09,415 Sim, eu, hum- Uh- Estou fora daqui. 202 00:13:09,488 --> 00:13:14,448 Eu vou voltar e- e peça ao Ziggy para desenterrar mais algumas evidências sobre esse assassino. 203 00:13:17,930 --> 00:13:22,697 [Suspiros] Desculpe. Eu devo estar me sentindo um pouco nervoso depois de ver o que aquela pobre garota passou. 204 00:13:22,768 --> 00:13:26,135 [Respira profundamente] Eu só quero bloquear fora da minha mente. 205 00:13:26,205 --> 00:13:28,332 Você viu o que ela passou? 206 00:13:28,407 --> 00:13:31,035 Quando... eu segurei o travesseiro dela. 207 00:13:32,945 --> 00:13:35,914 Às vezes, ao tocar as coisas de uma pessoa, 208 00:13:35,981 --> 00:13:39,382 desencadeia certos sentimentos e... visões. 209 00:13:40,586 --> 00:13:44,784 E então as imagens vêm- como pedaços de um filme em minha mente. 210 00:13:45,991 --> 00:13:49,688 E você realmente acha que pode ajudar a polícia a pegar esse assassino? 211 00:13:49,762 --> 00:13:54,028 [Suspiros] Bem, eu não sei, mas... Certamente farei o que puder. 212 00:13:55,301 --> 00:14:00,170 Você não tem medo, porém, de que ele vá, você sabe, vir atrás de você ou algo assim? Por que? 213 00:14:00,239 --> 00:14:04,198 Porque ele sabe que você está ajudando a polícia tenta pegá-lo e- 214 00:14:04,276 --> 00:14:08,508 Ah. Isso se ele pensa Eu sou realmente vidente. 215 00:14:08,581 --> 00:14:11,846 [Risadas] Sim. Sim. 216 00:14:11,917 --> 00:14:14,715 Tenho a sensação de que você está não completamente convencido. 217 00:14:14,787 --> 00:14:17,381 [Servindo Chá] Bem, uh- 218 00:14:17,456 --> 00:14:19,515 Tem sido muito para absorver. 219 00:14:19,592 --> 00:14:22,322 Sabemos tão pouco sobre o poder de nossas mentes. 220 00:14:22,394 --> 00:14:26,057 No entanto, sonhamos, temos lembranças vívidas... 221 00:14:26,131 --> 00:14:29,100 e a capacidade de imaginar e criar. 222 00:14:29,168 --> 00:14:32,228 Nossos poderes psíquicos já existem. 223 00:14:32,304 --> 00:14:36,502 E um dia, as pessoas vão aceitá-los como naturais. 224 00:14:36,575 --> 00:14:40,511 Se você pode sentir... o que vai acontecer no futuro, 225 00:14:41,680 --> 00:14:43,614 você pode ver se ele vai matar de novo? 226 00:14:43,682 --> 00:14:46,651 Acho que ele vai, sim. 227 00:14:46,719 --> 00:14:48,550 Você tem alguma ideia quem pode ser? 228 00:14:49,889 --> 00:14:52,380 Hum, eu não sei. 229 00:14:52,458 --> 00:14:55,393 Está em branco. Eu ainda não vi isso. 230 00:15:01,800 --> 00:15:03,791 [Suspiros] O que é isso? 231 00:15:03,869 --> 00:15:05,803 Ah, nada. Eu- 232 00:15:07,740 --> 00:15:12,336 - O que você vai fazer amanhã? - Detetive Collins me perguntou para ver algumas fotos de policiais. 233 00:15:12,411 --> 00:15:15,847 -Posso ir com você? - Claro. 234 00:15:15,915 --> 00:15:18,645 - Não sei o que ele vai dizer. - Hum. 235 00:15:19,718 --> 00:15:22,380 - [ Collins ] O que diabos você está fazendo aqui? - Eu o trouxe aqui comigo. 236 00:15:22,454 --> 00:15:26,754 Por que? Eu pensei que ela poderia ser um ângulo interessante da história. 237 00:15:26,825 --> 00:15:30,090 Aposto. Olha, detetive, estamos todos depois da mesma coisa neste caso. 238 00:15:30,162 --> 00:15:32,027 Ah, acho que você quer um pouco mais. 239 00:15:32,097 --> 00:15:36,090 Com licença. Mas eu não posso te ajudar se eu não tiver um pouco de paz aqui. 240 00:15:36,168 --> 00:15:40,434 Multar. Você pode ficar. Você vaza uma coisinha, você nunca faz outro relatório ao vivo. 241 00:15:40,506 --> 00:15:43,270 Você entendeu? 242 00:15:43,342 --> 00:15:45,572 [Porta abre, fecha] 243 00:15:45,644 --> 00:15:47,908 [Suspiros] 244 00:16:17,743 --> 00:16:20,268 - O que é isso? - Não sei. 245 00:16:20,346 --> 00:16:22,974 Mas estou conseguindo um sentimento forte deste. 246 00:16:26,051 --> 00:16:29,543 - É ele? - Parece que é ele, mas... 247 00:16:29,621 --> 00:16:31,350 de alguma forma, não é. 248 00:16:31,423 --> 00:16:35,189 Talvez apenas se pareça com ele. Fique fora disso, Dylan. 249 00:16:35,260 --> 00:16:38,058 Estou tendo uma forte impressão... 250 00:16:38,130 --> 00:16:40,997 como se ele estivesse se escondendo atrás desse cara. 251 00:16:41,066 --> 00:16:44,524 - Eles poderiam ser parceiros? - Não. 252 00:16:44,603 --> 00:16:47,163 O cara que matou a garota ontem à noite estava sozinho. 253 00:16:47,239 --> 00:16:52,233 Quase parece que... uma máscara atrás da qual ele está se escondendo. 254 00:16:52,311 --> 00:16:54,211 Talvez seja. Dylan. 255 00:16:54,279 --> 00:16:56,270 Vire a página. 256 00:17:01,353 --> 00:17:03,947 - [Homem Grunhindo] - [Mulher ofegante] 257 00:17:06,191 --> 00:17:09,558 Esse é o cara quem matou todas aquelas garotas? 258 00:17:09,628 --> 00:17:11,687 Eu não sei, 259 00:17:11,764 --> 00:17:13,732 mas acho que ele matou a garota ontem à noite. 260 00:17:13,799 --> 00:17:16,893 "Tony Beché." Emita um A.P.B. 261 00:17:16,969 --> 00:17:19,961 Eu quero que cada oficial de Sacramento a Santa Cruz para ter a foto dele. 262 00:17:24,009 --> 00:17:28,173 [ Porta fecha ] [Mulher na TV] Uma menina de 19 anos chamada Janine Travis... 263 00:17:28,247 --> 00:17:30,807 foi assassinado no apartamento dela ontem. 264 00:17:30,883 --> 00:17:35,252 A garota havia se mudado recentemente de Tempe, Arizona, até São Francisco... 265 00:17:35,320 --> 00:17:38,346 onde ela encontrou trabalho como stripper em um clube local. 266 00:17:38,424 --> 00:17:40,756 A polícia tem um principal suspeito no caso... 267 00:17:40,826 --> 00:17:45,525 mas se recusam a divulgar qualquer informação sobre sua identidade neste momento. 268 00:17:45,597 --> 00:17:47,622 Fique ligado nesta estação para mais informações- 269 00:17:47,699 --> 00:17:51,396 [Parceiro de Dylan] Dylan, o que você acha? Devemos usar esta cena novamente no noticiário das 10h? 270 00:17:51,470 --> 00:17:54,371 [Suspiros] 271 00:17:54,440 --> 00:17:56,374 Você está bem? 272 00:17:56,442 --> 00:17:59,275 Você está bem? Não sei. 273 00:17:59,344 --> 00:18:01,437 O que é? [Limpa a garganta] 274 00:18:01,513 --> 00:18:05,108 Acho que só de ver aquela garota ontem à noite está me dando uma sensação estranha sobre o assassino. 275 00:18:06,118 --> 00:18:08,109 Você quer que eu chame um médico ou algo assim? 276 00:18:08,187 --> 00:18:10,121 Oh não. Tudo bem. Eu só preciso de um pouco de água. 277 00:18:10,189 --> 00:18:12,316 Há uma fonte no corredor à sua esquerda. Vou pegar um copo para você. 278 00:18:12,391 --> 00:18:14,916 Não, está tudo bem. Eu só preciso sair um pouco. 279 00:18:14,993 --> 00:18:17,018 Já volto. 280 00:18:17,096 --> 00:18:19,030 Obrigado. 281 00:18:23,102 --> 00:18:27,664 Então, uh, acho que vocês dois conversamos ontem à noite, hein? 282 00:18:27,739 --> 00:18:29,673 Sim. Quanto tempo? 283 00:18:31,110 --> 00:18:34,944 Não sei. Uh, nós conversamos algumas horas, eu acho. 284 00:18:36,014 --> 00:18:39,950 Então, você está dizendo, você, uh- Estou dizendo que acabamos de conversar. 285 00:18:40,018 --> 00:18:43,078 Então algo está definitivamente errado com você ultimamente, Dylan. 286 00:18:43,155 --> 00:18:46,352 - Uh, pronto? - Sim. Sim. 287 00:18:46,425 --> 00:18:49,360 Vejo você amanhã. OK. Foi um prazer conhecer você. 288 00:18:49,428 --> 00:18:52,454 - Foi um prazer conhecer você também, Ross. - Cuide do meu amigo aí. 289 00:18:54,199 --> 00:18:56,224 OK. 290 00:19:01,273 --> 00:19:03,468 [ Sino do teleférico tocando à distância ] 291 00:19:03,542 --> 00:19:05,737 [Tamlyn] Você está pensando no assassino? 292 00:19:05,811 --> 00:19:09,076 Ele está por aí em algum lugar. 293 00:19:09,148 --> 00:19:11,639 Eles o encontrarão. 294 00:19:11,717 --> 00:19:13,651 Tem certeza que? 295 00:19:14,653 --> 00:19:16,644 eu tenho- Você tem um pressentimento? 296 00:19:17,856 --> 00:19:21,348 Você leu minha mente. [risos, suspiros] 297 00:19:23,195 --> 00:19:25,129 Quando você soube pela primeira vez que você era vidente? 298 00:19:26,465 --> 00:19:30,663 Oh. Eu sempre soube certas coisas sem ser informado. 299 00:19:34,573 --> 00:19:36,666 Quantos anos você tinha quando você descobriu? 300 00:19:36,742 --> 00:19:39,438 - Eu tinha sete anos. - Sete. 301 00:19:41,346 --> 00:19:44,577 O que aconteceu? Minha mãe morreu. 302 00:19:46,051 --> 00:19:51,216 Ela deixou a cidade em uma tarde de sexta-feira para visitar sua irmã em Santa Cruz. 303 00:19:53,192 --> 00:19:56,252 Naquela noite, Lembro-me de estar dormindo... 304 00:19:56,328 --> 00:19:58,455 quando ouvi alguém entre no meu quarto. 305 00:20:00,365 --> 00:20:02,959 Acordei assustado, 306 00:20:03,035 --> 00:20:04,969 mas então eu vi minha mãe parado ali. 307 00:20:05,037 --> 00:20:08,029 Achei que ela tivesse chegado em casa mais cedo da viagem dela. 308 00:20:08,106 --> 00:20:10,040 Ela me contou... 309 00:20:11,476 --> 00:20:13,410 não ter medo... 310 00:20:14,880 --> 00:20:18,475 e que tudo estava indo ficar bem porque... 311 00:20:18,550 --> 00:20:20,484 ela sempre estaria lá comigo. 312 00:20:24,389 --> 00:20:26,380 Ela me deu um beijo de boa noite, 313 00:20:28,060 --> 00:20:30,153 e lembro-me de voltar a dormir. 314 00:20:34,900 --> 00:20:36,834 Na manhã seguinte, 315 00:20:38,070 --> 00:20:40,402 Eu desci e encontrei meu pai chorando. 316 00:20:42,307 --> 00:20:44,241 Eu nunca vou esquecer isso... 317 00:20:45,510 --> 00:20:48,308 porque foi a primeira vez Eu já o tinha visto chorar. 318 00:20:53,685 --> 00:20:56,711 Ele me abraçou... 319 00:20:56,788 --> 00:20:59,689 e me disse que minha mãe estava morta. 320 00:21:02,261 --> 00:21:04,786 O carro dela... 321 00:21:04,863 --> 00:21:07,798 foi atropelado por um motorista bêbado Sexta-feira à tarde. 322 00:21:12,504 --> 00:21:15,667 Não havia como ela ter estive no meu quarto. 323 00:21:15,741 --> 00:21:20,940 - Tem certeza que não foi um sonho? - Não. Ela estava lá. 324 00:21:21,013 --> 00:21:24,505 - [Suspiros] - Mas os sonhos começaram depois disso. 325 00:21:27,619 --> 00:21:32,283 Eu sonho o tempo todo agora, e alguns deles se tornam realidade. 326 00:21:36,762 --> 00:21:39,253 [Respiração Tremores] Com licença. 327 00:21:50,075 --> 00:21:52,009 [Funga] 328 00:21:56,515 --> 00:21:59,609 Eu não queria chatear você. 329 00:21:59,685 --> 00:22:01,676 Sinto muito. 330 00:22:05,223 --> 00:22:07,714 Está tudo bem. 331 00:22:07,793 --> 00:22:10,523 Oh meu Deus. 332 00:22:10,595 --> 00:22:13,826 O que? Quem é você? 333 00:22:20,238 --> 00:22:22,172 Quem é você? 334 00:22:24,810 --> 00:22:26,744 Eu sou Dy-Dylan. 335 00:22:28,580 --> 00:22:31,140 Não, você não está. 336 00:22:31,216 --> 00:22:33,207 Você é outra pessoa. 337 00:22:34,319 --> 00:22:37,311 Você pode, uh- 338 00:22:37,389 --> 00:22:40,119 Você pode me ver? 339 00:22:40,192 --> 00:22:44,754 Sim, e eu vi você no meu sonho. 340 00:22:44,830 --> 00:22:46,821 Seu sonho? 341 00:22:48,600 --> 00:22:51,330 Estou flutuando em um lago... 342 00:22:51,403 --> 00:22:53,371 olhando para a lua cheia, 343 00:22:54,506 --> 00:22:57,236 e um redemoinho de repente gira ao meu redor. 344 00:22:59,978 --> 00:23:02,640 Eu tento nadar, 345 00:23:02,714 --> 00:23:05,774 mas então isso me puxa mais fundo, na noite eterna. 346 00:23:08,186 --> 00:23:10,120 Vejo um homem estender a mão para mim, 347 00:23:11,590 --> 00:23:15,219 e ele veio de um lugar distante. 348 00:23:17,462 --> 00:23:19,396 É você. 349 00:23:19,464 --> 00:23:22,456 [ Portal abre ] Quem é você? 350 00:23:22,534 --> 00:23:24,934 Não, Sam. Não, uh-uh. Você não pode contar a ela. 351 00:23:25,003 --> 00:23:28,803 Estou cansado de fingir. 352 00:23:28,874 --> 00:23:33,004 Então me diga. Se fizer isso, você não poderá pular. 353 00:23:33,078 --> 00:23:35,137 Bem, talvez eu não queira. 354 00:23:35,213 --> 00:23:37,807 Por que não? O que você está dizendo, Sam? 355 00:23:39,217 --> 00:23:41,617 Você é... Sam. Não. 356 00:23:41,686 --> 00:23:43,586 Sim. 357 00:23:43,655 --> 00:23:46,453 - Sam, você conhece as regras. - Eu te chamei pelo seu nome ontem à noite. 358 00:23:46,525 --> 00:23:48,459 Você ainda pode sair dessa. 359 00:23:48,527 --> 00:23:50,358 Como? Mentira. Eu simplesmente sabia. 360 00:23:50,429 --> 00:23:52,420 Funciona para mim. 361 00:23:54,366 --> 00:23:58,166 Eu sou... Sam. 362 00:23:58,236 --> 00:24:01,137 -Sam Beckett. - Oh! Caramba. 363 00:24:01,206 --> 00:24:04,334 - Eu não posso acreditar nisso. - Nem eu. 364 00:24:04,409 --> 00:24:07,435 Como-Por que você está aqui? 365 00:24:08,447 --> 00:24:11,712 Se você contar a ela, Sam- Se você contar a ela, eu sou história. 366 00:24:12,717 --> 00:24:14,651 Estou aqui para ajudá-lo. 367 00:24:18,590 --> 00:24:21,320 Sam, eu não vou fique por aqui... 368 00:24:21,393 --> 00:24:24,988 e observe vocês dois... faça o que você vai fazer. 369 00:24:26,631 --> 00:24:28,656 É melhor você se sentar. 370 00:24:34,439 --> 00:24:36,464 Ah, garoto. Uh- 371 00:24:38,910 --> 00:24:40,935 Tamlin. 372 00:24:43,148 --> 00:24:45,412 - Você será o próximo. - Para morrer? 373 00:24:48,386 --> 00:24:50,377 Sim. Em- Em duas semanas. 374 00:24:52,657 --> 00:24:54,591 Como você sabe? 375 00:24:54,659 --> 00:24:56,650 [Suspiros] 376 00:24:56,728 --> 00:24:58,958 Bem, uh- [Limpa a garganta] 377 00:24:59,965 --> 00:25:02,525 [Risada inquieta] 378 00:25:02,601 --> 00:25:06,298 Isso vai soar um pouco estranho, eu acho, mas, hum- 379 00:25:08,673 --> 00:25:10,607 [Expira] 380 00:25:12,511 --> 00:25:16,208 Eu sou do futuro. E você saltou... aqui. 381 00:25:18,483 --> 00:25:22,749 Sim. Projeto Salto Quântico. 382 00:25:22,821 --> 00:25:25,381 É uma experiência de viagem no tempo. 383 00:25:25,457 --> 00:25:27,448 Veja, eu realmente sou de 199- 384 00:25:27,526 --> 00:25:29,551 Quanto tempo antes de você saltar? 385 00:25:32,130 --> 00:25:34,064 Eu não tenho nenhum controle sobre isso. 386 00:25:35,934 --> 00:25:37,868 [Relógio tocando] Depois que eu morrer? 387 00:25:37,936 --> 00:25:40,404 Não. Você não vai morrer. 388 00:25:42,240 --> 00:25:44,401 Então meu futuro não está predeterminado? 389 00:25:44,476 --> 00:25:48,071 Não, não. Podemos mudar isso. Nós vamos mudar isso. 390 00:25:49,347 --> 00:25:52,748 A água escura significava morte em meu sonho. 391 00:25:52,817 --> 00:25:55,809 Mas eu não vi. 392 00:25:55,887 --> 00:25:58,583 Tudo que eu vi foi você. 393 00:25:58,657 --> 00:26:00,887 E é por isso que você não sabia que você ia morrer? 394 00:26:02,127 --> 00:26:06,962 Minha visão fica turva se eu não estiver... centrado e calmo. 395 00:26:09,601 --> 00:26:12,764 Uma emoção intensa como medo ou... 396 00:26:12,837 --> 00:26:15,567 amor... 397 00:26:15,640 --> 00:26:17,437 me despistaria. 398 00:26:17,509 --> 00:26:19,443 Amor? 399 00:26:19,511 --> 00:26:21,445 Sim. 400 00:26:24,950 --> 00:26:27,578 Eu conheço o sentimento. 401 00:26:55,213 --> 00:26:58,205 [Sem diálogo audível] 402 00:27:20,005 --> 00:27:23,065 [Sem diálogo audível] 403 00:28:23,702 --> 00:28:25,636 [ Portal abre ] 404 00:28:25,704 --> 00:28:28,400 Bem, caramba, Sam, Eu ia te perguntar como está indo. 405 00:28:28,473 --> 00:28:30,464 Mas- [risos] não é preciso ser um cientista de foguetes... 406 00:28:30,542 --> 00:28:33,739 para ver que você está muito confortável aqui, e- 407 00:28:34,779 --> 00:28:36,713 Cueca boxer. 408 00:28:36,781 --> 00:28:39,579 Você está usando cueca boxer na cama? Não, eu- 409 00:28:39,651 --> 00:28:43,587 Oh, com o coração ligado. E pequenos ursos. Não é fofo? 410 00:28:43,655 --> 00:28:45,589 Eles foram um presente, ok? 411 00:28:45,657 --> 00:28:48,558 Bem, feliz Dia dos Namorados. Você tinha que me lembrar. 412 00:28:48,626 --> 00:28:52,392 Desculpe. Ei, desculpe. Mas você não pode ficar aqui, Sam. 413 00:28:54,165 --> 00:28:58,465 Você encontrou o assassino? Não. Ziggy não tem nada nesta doninha, Tony Beche. 414 00:28:58,536 --> 00:29:01,994 [Ziggy bipa] Ei. 415 00:29:02,073 --> 00:29:05,770 [Murmúrios] Ah, sim. Você sente um friozinho aqui? 416 00:29:05,844 --> 00:29:07,778 Uh. 417 00:29:07,846 --> 00:29:09,939 Tudo bem, Sam. Vá em frente, divirta-se. 418 00:29:10,014 --> 00:29:13,313 Mas você não pode ficar aqui. Sim, eu posso. 419 00:29:13,384 --> 00:29:15,318 Bem, podemos consertar isso. Não, você não pode. 420 00:29:15,386 --> 00:29:18,514 Você já pensou no cara você pulou naquele Dylan? 421 00:29:18,590 --> 00:29:22,219 Huh? Você o deixaria na sala de espera para sempre? 422 00:29:22,293 --> 00:29:25,694 Você faria isso? Você- Talvez você faria. 423 00:29:25,764 --> 00:29:28,426 Talvez eu também quisesse. 424 00:29:28,500 --> 00:29:31,401 [Suspiros] 425 00:29:31,469 --> 00:29:34,097 Tamlin. 426 00:29:34,172 --> 00:29:36,697 Eu não sei quanto tempo mais Eu estarei aqui. 427 00:29:36,775 --> 00:29:40,108 Eu também não. Eu poderia pular a qualquer momento. 428 00:29:40,178 --> 00:29:45,309 Eu sei, então vamos pensar nisso como umas pequenas férias. 429 00:29:45,383 --> 00:29:47,544 Huh? Um pouco- Agora, o que você está fazendo agora? 430 00:29:47,619 --> 00:29:50,952 Aonde você vai com ela? Umas pequenas férias? O que ela está fazendo subindo na cama? 431 00:29:51,022 --> 00:29:53,320 Ei. Agora, olhe- 432 00:29:53,391 --> 00:29:55,655 Eu sou história. 433 00:30:00,565 --> 00:30:02,692 Sam! O que é? 434 00:30:02,767 --> 00:30:06,100 Sam, o Ziggy encontrou o tipo. Tony Beche? 435 00:30:06,171 --> 00:30:08,105 Sim. Aquele que matou a garota? 436 00:30:08,173 --> 00:30:10,107 Agora levante-se e vista-se. Vamos. Vamos. 437 00:30:10,175 --> 00:30:13,338 Sim. Eu tenho que ir. Sam? Por quê? 438 00:30:13,411 --> 00:30:15,709 Eu, uh- eu sei onde ele está. 439 00:30:15,780 --> 00:30:18,840 Ele está escondido em um pequeno motel chamado de Foghorn. 440 00:30:18,917 --> 00:30:21,818 A sirene de nevoeiro. Sim. Na Califórnia? 441 00:30:21,886 --> 00:30:25,481 Fica a 15 quarteirões daqui. Chame a polícia e diga a eles para onde estou indo. 442 00:30:25,557 --> 00:30:28,151 Você pode se machucar. Não, eu vou ficar bem. 443 00:30:28,226 --> 00:30:30,888 Olha, você apenas fica aqui, espere por mim e tranque a porta. 444 00:30:30,962 --> 00:30:34,762 Não! Eu ficarei bem. 445 00:30:34,833 --> 00:30:37,131 Sam! Ir! 446 00:30:39,103 --> 00:30:40,695 Bom Senhor. 447 00:30:50,982 --> 00:30:53,314 Ei! Espere, espere, espere! 448 00:30:53,384 --> 00:30:55,318 Quanto falta? Ele se separou. 449 00:30:55,386 --> 00:30:58,014 O que? Ele escapou pela janela de trás assim que a polícia chegou. 450 00:30:58,089 --> 00:31:00,489 Oh meu Deus. Ei. Espere, espere. Você tem que pegá-lo. 451 00:31:00,558 --> 00:31:03,152 Ele desceu o beco para a direita. Bem ali. OK. 452 00:31:03,228 --> 00:31:05,162 Ir. 453 00:31:07,165 --> 00:31:09,099 Sim. Ir! 454 00:31:16,174 --> 00:31:18,768 [Crianças gritando à distância] 455 00:31:47,805 --> 00:31:49,739 Shh, shh, shh. 456 00:31:52,944 --> 00:31:55,674 Onde ele está? Você passou direto por ele. 457 00:31:55,747 --> 00:31:57,806 O que? Ele está bem ali. 458 00:32:03,755 --> 00:32:05,848 Atrás dessas caixas à sua esquerda. 459 00:32:08,059 --> 00:32:10,289 Cuidado. Tony, vamos lá. 460 00:32:10,361 --> 00:32:12,852 Eu sei que você está aí. 461 00:32:12,931 --> 00:32:14,956 Agora, basta sair. Está tudo acabado. 462 00:32:20,238 --> 00:32:22,672 [Grunhindo] 463 00:32:22,740 --> 00:32:25,538 Tudo bem, Sam. Bom. Apenas segure-o aí. Solte, cara! 464 00:32:25,610 --> 00:32:27,805 Os policiais estarão aqui em um minuto. Ei, cara! 465 00:32:27,879 --> 00:32:31,645 Acabou. Sim, com certeza é. Não é. 466 00:32:31,716 --> 00:32:37,120 Sam, eu não sei como para explicar isso, mas... Tamlyn ainda morre. 467 00:32:37,188 --> 00:32:39,486 [ofegante] Deixe-me ir, cara! 468 00:32:44,829 --> 00:32:47,127 [ Sirene se aproximando ] O quê? Deixe-me ir! 469 00:32:47,198 --> 00:32:50,167 Eu não entendo isso. Tamlyn ainda é a sétima vítima. Não vou deixar você matá-la. 470 00:32:50,234 --> 00:32:52,327 Quem? Como você matou os outros! 471 00:32:52,403 --> 00:32:54,928 Eu não matei ninguém! Você matou seis mulheres! 472 00:32:55,006 --> 00:32:57,770 Sam, vá com calma. Não foi? 473 00:32:57,842 --> 00:32:59,776 Não! Sam! Não foi? 474 00:32:59,844 --> 00:33:01,778 Apenas-apenas Janine! E os outros! 475 00:33:01,846 --> 00:33:04,076 Não, cara! Só ela! Sam, vá com calma. 476 00:33:04,148 --> 00:33:07,083 OK, amigo, nós o pegamos. O nome dele é Tony Beche. 477 00:33:07,151 --> 00:33:10,314 [Oficial] Coloque suas mãos lá atrás. Tenha cuidado com ele. 478 00:33:10,388 --> 00:33:12,618 [ Beche ] Ele é louco, cara! [Oficial] Ok, vamos lá. 479 00:33:12,690 --> 00:33:15,557 Vamos. Vamos. Cooperar. Vamos. 480 00:33:17,228 --> 00:33:19,162 O que diabos está acontecendo? 481 00:33:19,230 --> 00:33:23,667 Não sei. Ele está preso e ela ainda é morta. Isso é impossível. 482 00:33:23,735 --> 00:33:27,501 [Gagueja] Que tal se ele estiver não é o único assassino? 483 00:33:29,307 --> 00:33:32,367 Espere um segundo. Tamlyn disse que ela não tinha certeza se ele matasse os outros. 484 00:33:32,443 --> 00:33:35,844 Ele poderia ser um assassino imitador. Sim, um imitador. 485 00:33:35,913 --> 00:33:37,881 Mas então o verdadeiro assassino ainda poderia estar atrás dela. 486 00:33:39,617 --> 00:33:42,142 [ofegante] 487 00:33:47,091 --> 00:33:50,026 Ah, meu Deus. Eu pensei que você- 488 00:33:50,094 --> 00:33:52,528 Está tudo bem. Shh. 489 00:33:52,597 --> 00:33:55,623 Ah, shh. 490 00:34:04,108 --> 00:34:06,099 [Ross] Muito gentil da sua parte para aparecer, Dylan. 491 00:34:06,177 --> 00:34:09,476 - Onde você estava ontem à noite, amigo? - Eu estava na casa de Tamlyn. 492 00:34:11,416 --> 00:34:13,441 Eu perdi alguma coisa? Sim. Meu aniversário. 493 00:34:16,187 --> 00:34:19,452 - Rapaz, você deve ter algum feitiço sobre ele. - Desculpe. Eu- eu não sabia. 494 00:34:19,524 --> 00:34:22,550 Eu esqueci. Eu- Primeira vez em 25 anos. 495 00:34:24,996 --> 00:34:28,898 Olha, Ross. Eu estou- 496 00:34:28,966 --> 00:34:31,298 Eu realmente sinto muito. Ei. Ei, está tudo bem. 497 00:34:31,369 --> 00:34:34,338 Eu fiquei acordado e festejei com meu velho amigo Jack. 498 00:34:34,405 --> 00:34:36,430 Daniel. [Rindo] 499 00:34:36,507 --> 00:34:38,600 [Desparafusando a tampa] Ei, vocês dois. 500 00:34:40,044 --> 00:34:41,978 Feliz Dia dos Namorados. 501 00:34:44,682 --> 00:34:49,312 Eu disse alguma coisa? Não. Obrigado. 502 00:34:49,387 --> 00:34:52,686 [Telefone toca] 503 00:34:55,159 --> 00:34:57,093 [Aperta o botão] Edição. 504 00:34:58,896 --> 00:35:01,262 - É ele. - Ele? 505 00:35:01,332 --> 00:35:04,096 Sim. Ele quer falar com você. 506 00:35:06,504 --> 00:35:08,472 Ele-Olá? 507 00:35:08,539 --> 00:35:11,303 [Homem] Vamos mudar nosso joguinho. 508 00:35:11,375 --> 00:35:13,400 Agora me escute. Eu quero que você- 509 00:35:13,478 --> 00:35:17,915 Eu sempre te digo depois de silenciar um dos meus queridinhos. 510 00:35:17,982 --> 00:35:19,973 Agora você sabe antes. 511 00:35:20,051 --> 00:35:24,010 O nome dela é Tamlyn, e ela é uma coisinha tão doce. 512 00:35:24,088 --> 00:35:26,579 Você não precisa- Feliz Dia dos Namorados. 513 00:35:26,657 --> 00:35:29,023 [Cliques na linha, tom de discagem] 514 00:35:31,362 --> 00:35:33,796 Tamlin. Tamlin. 515 00:35:33,865 --> 00:35:37,733 Tamlin. Tamlyn, me escute. Você não pode sair. 516 00:35:37,802 --> 00:35:40,794 Eu não vou. Eu só preciso lavar meu rosto. 517 00:35:42,507 --> 00:35:44,441 Eu ficarei bem. 518 00:35:47,145 --> 00:35:49,079 [Sam suspira] 519 00:35:52,683 --> 00:35:55,311 Você está bem? O que está acontecendo? 520 00:35:55,386 --> 00:35:58,355 O assassino acabou de ligar e disse que Tamlyn será a próxima. 521 00:36:03,361 --> 00:36:06,159 [Expira] [ Bip ] 522 00:36:06,230 --> 00:36:10,257 Al? Onde ela foi morta? 523 00:36:10,334 --> 00:36:14,964 Ela foi morta em Chinatown, assim como todos os outros. Por que? 524 00:36:15,039 --> 00:36:17,633 Porque não importa onde vamos ou onde nos escondemos, 525 00:36:17,708 --> 00:36:21,109 a história ainda diz que ela é vou morrer hoje, certo? 526 00:36:21,179 --> 00:36:25,377 OK. Sim. Então não deveríamos tentar fugir do seu destino. 527 00:36:25,449 --> 00:36:28,111 Deveríamos confrontá-lo. Como? 528 00:36:28,186 --> 00:36:31,553 Bem, talvez- Talvez ela possa sentido onde ele está. 529 00:36:31,622 --> 00:36:34,090 Não, não, não. Isso é uma má ideia. 530 00:36:34,158 --> 00:36:37,150 Você tem que ficar fora de Chinatown. Não, Al. eu acho você está errado sobre isso. 531 00:36:37,228 --> 00:36:40,026 Acho que temos que ir para lá. É a única chance dela. 532 00:36:42,266 --> 00:36:46,259 [Conversando] 533 00:36:52,343 --> 00:36:54,573 [Expira] 534 00:36:54,645 --> 00:36:57,239 Ele está por perto? Eu o sinto. 535 00:36:57,315 --> 00:36:59,510 Ele está em todo lugar por aqui. 536 00:36:59,584 --> 00:37:01,575 Olha, você não tem fazer isso, sabe? 537 00:37:01,652 --> 00:37:04,280 Eu não vou esperar por ele para vir atrás de mim. Ok, ok. 538 00:37:04,355 --> 00:37:07,324 Apenas fique perto de mim, certo? E você ficará bem. 539 00:37:07,391 --> 00:37:09,325 Você vai ficar bem. 540 00:37:09,393 --> 00:37:11,759 O que é isso? Eu vou pegar esse bastardo em fita. 541 00:37:11,829 --> 00:37:13,888 não tenho certeza isso é uma boa ideia. 542 00:37:13,965 --> 00:37:16,695 O que, você está brincando? Este é o nosso Emmy. 543 00:37:18,002 --> 00:37:20,300 - Ah, tudo bem. - Por aqui. 544 00:37:22,807 --> 00:37:24,672 [Foguetes estourando] 545 00:37:25,977 --> 00:37:28,309 [Rindo] 546 00:37:33,017 --> 00:37:36,248 Tamlin? Ele está mais perto. 547 00:37:36,320 --> 00:37:38,481 Ele está aqui. Ele está bem aqui. 548 00:37:40,858 --> 00:37:43,588 Já volto. Você apenas fica aqui, ok? Não. 549 00:37:43,661 --> 00:37:45,595 Não, você fica com ela. Fique com ela. Mas, Dylan- 550 00:38:20,031 --> 00:38:23,194 Venha aqui! [Gritando] 551 00:38:23,267 --> 00:38:26,464 [ Ofegante ] Não... Não me machuque. 552 00:38:26,537 --> 00:38:28,471 [Choramingando] Sinto muito. 553 00:38:28,539 --> 00:38:31,633 - [ Ofegando, choramingando ] - Sinto muito. 554 00:38:37,148 --> 00:38:39,207 Não se preocupe, querido. Ele ficará bem. 555 00:38:51,495 --> 00:38:53,827 O que? O que está errado? 556 00:38:56,934 --> 00:39:00,370 Você o ama, não é? 557 00:39:00,438 --> 00:39:02,497 Vamos, não negue. Eu vejo esse olhar em seus olhos. 558 00:39:02,573 --> 00:39:04,666 Sim. Você vê? Eu sabia. 559 00:39:04,742 --> 00:39:09,611 Você sabe, em 25 anos, eu nunca o vi agir assim. Nunca. 560 00:39:11,415 --> 00:39:14,384 Mas, eu acho, uh, se a nossa parceria vai terminar, 561 00:39:14,452 --> 00:39:16,750 [Risadas] você é uma razão boa o suficiente. 562 00:39:16,821 --> 00:39:20,222 Eu não estou tentando para separar vocês. Realmente? 563 00:39:20,291 --> 00:39:23,351 Meio que parece é isso que está acontecendo. 564 00:39:23,427 --> 00:39:27,056 Desculpe. Preciso encontrar Sam-Dylan. 565 00:39:27,131 --> 00:39:29,895 Não, não. Ele disse é melhor você ficar aqui. 566 00:39:29,967 --> 00:39:31,901 [ Ofegante ] Acho que ele precisa de mim. 567 00:39:31,969 --> 00:39:35,063 Qual é o problema? Você não se sente seguro comigo? Claro. É só isso- 568 00:39:39,343 --> 00:39:42,039 Está tudo bem, Tamlyn. [Grito abafado] 569 00:39:59,697 --> 00:40:03,224 Sam. Onde está a Tamlyn? Não sei. 570 00:40:04,402 --> 00:40:07,132 Eu a deixei aqui mesmo. A-Sozinho? 571 00:40:07,204 --> 00:40:11,231 Não, não. Ela estava com Ross. Talvez eles tenham ido procurar por você. 572 00:40:11,308 --> 00:40:13,242 Eu disse a eles para ficarem aqui. 573 00:40:14,712 --> 00:40:17,078 Verifique Ross Tyler. 574 00:40:17,148 --> 00:40:20,242 [Bip] Ross Tyler. 575 00:40:20,317 --> 00:40:22,512 Vamos ver. Ele se divorciou há 20 anos. 576 00:40:22,586 --> 00:40:27,853 Passou quatro anos no exército como... especialista em eletrônica. 577 00:40:27,925 --> 00:40:32,055 Ele saberia como ligar um gravador para um telefone? Oh sim. Claro. Pedaço de bolo. 578 00:40:32,129 --> 00:40:34,097 Quando ele me entregou o telefone quando o assassino estava nele, 579 00:40:34,165 --> 00:40:37,601 Tentei falar com ele, mas não consegui porque ele continuou falando sobre mim. 580 00:40:37,668 --> 00:40:41,104 Você sabe, tipo- tipo- Como uma mensagem pré-gravada. 581 00:40:41,172 --> 00:40:45,006 Sim, sim! E toda vez ela estava perto dele, ela se sentiu mal. 582 00:40:45,075 --> 00:40:48,875 Ah, ah. Talvez ela pudesse sentir que ele era o assassino. 583 00:40:48,946 --> 00:40:51,972 Eu a deixei aqui com ele. Você tem que encontrá-la, Al. Rápido. 584 00:40:52,049 --> 00:40:54,609 Tudo bem. Gooshie, centralize-me em Tamlyn. 585 00:40:56,520 --> 00:40:58,454 Ela não, Deus. Por favor. 586 00:40:58,522 --> 00:41:01,389 [Tamlyn ofegante] [Ross] Vamos.! Suba aqui.! 587 00:41:05,029 --> 00:41:07,691 [ Ofegante, Chorando ] Não! Entre aqui! 588 00:41:14,305 --> 00:41:16,671 Oh, tudo bem. Você está vivo. Graças a Deus. 589 00:41:16,740 --> 00:41:19,800 Você pode me ouvir? Você pode me ouvir? 590 00:41:19,877 --> 00:41:22,812 Ouvir. Não se preocupe. Sam estará aqui a qualquer momento. 591 00:41:22,880 --> 00:41:24,814 Eu prometo. 592 00:41:34,758 --> 00:41:36,692 Sam. Vire-se, volte pelo outro lado. 593 00:41:36,760 --> 00:41:39,820 Há um beco à sua direita. Vá para a direita e há uma fábrica. Ela está no telhado. Se apresse. 594 00:41:39,897 --> 00:41:41,831 Vá ficar com ela. OK. 595 00:41:43,067 --> 00:41:45,262 Você não precisa fazer isso. Cale-se! 596 00:41:46,270 --> 00:41:49,103 Aguente firme, Tamlyn. Ele está vindo. Ele está vindo. 597 00:41:49,173 --> 00:41:51,266 Ele é... Sam! [grunhidos] 598 00:41:51,342 --> 00:41:53,776 Boa menina! Sam! Aqui em cima! 599 00:41:56,614 --> 00:41:58,809 Ajuda! 600 00:41:59,817 --> 00:42:03,344 [Gritando, gritando] [grita] 601 00:42:03,420 --> 00:42:07,117 Ah! Ajuda! 602 00:42:07,191 --> 00:42:09,819 Levante-se, eu disse! Por favor! Não! 603 00:42:09,894 --> 00:42:11,987 Cale-se! [Gritando] 604 00:42:12,062 --> 00:42:14,223 Eu disse para você calar a boca! Ross! Não! 605 00:42:14,298 --> 00:42:17,028 Saia daqui, Dylan! Não, não, não, não! 606 00:42:17,101 --> 00:42:19,899 Saia daqui! [ Ofegante ] 607 00:42:19,970 --> 00:42:22,564 Acabou, Ross. Não, não depois de 25 anos. 608 00:42:22,640 --> 00:42:25,370 Por que? Eles nos despediram. Recuperei nossos empregos. 609 00:42:25,442 --> 00:42:28,070 O que você está falando? Eles nos despediram! 610 00:42:28,145 --> 00:42:30,739 Eu fiquei bêbado e- e eu acertei aquela primeira garota. 611 00:42:30,814 --> 00:42:35,274 Ela- A cabeça dela bateu na mesa, e havia tanto sangue Eu simplesmente não conseguia fazer nada. 612 00:42:35,352 --> 00:42:37,946 Você fingiu que era outra pessoa, e você me ligou? Sim. 613 00:42:38,022 --> 00:42:40,650 Sim. Nós fomos os primeiros para denunciá-lo. 614 00:42:40,724 --> 00:42:44,660 Eu recuperei nossos empregos, toda essa atenção. E por isso você matou todas aquelas garotas. 615 00:42:44,728 --> 00:42:49,097 Todas eram apenas prostitutas. Eles estavam espalhando lixo pelas ruas, arruinando o que costumava ser uma grande cidade. 616 00:42:49,166 --> 00:42:52,431 Além disso, estamos apenas dando ao público o que eles querem: sexo e assassinato! 617 00:42:52,503 --> 00:42:54,437 Avaliações, cara! Avaliações! 618 00:42:54,505 --> 00:42:57,133 Se as pessoas estiverem doentes o suficiente para assistir, inferno, vamos dar a eles. 619 00:42:57,207 --> 00:43:00,335 Deixe ela ir. Não. Ela vai contar a eles. 620 00:43:00,411 --> 00:43:03,244 É tarde demais. Eu já contei a eles. 621 00:43:03,314 --> 00:43:07,580 O que? O que? Foi nossa única chance. Estávamos novamente no topo. 622 00:43:07,651 --> 00:43:09,448 Deixe-a ir, Ross. 623 00:43:12,022 --> 00:43:15,822 - Acabou. - [choramingando] 624 00:43:18,996 --> 00:43:20,930 Você está certo, amigo. 625 00:43:20,998 --> 00:43:25,526 - Acabou. -Sam! Sam! 626 00:43:25,603 --> 00:43:27,332 Deixe-me ir! Não. 627 00:43:27,404 --> 00:43:29,929 - Então vou levar você comigo. - [Tamlyn] Não! 628 00:43:30,007 --> 00:43:32,202 -Sam! Olhe! -Sam! 629 00:43:33,510 --> 00:43:36,946 Por favor! Por favor! Eu não vou deixar você morrer. 630 00:43:37,014 --> 00:43:39,448 Eu já estou morto! 631 00:43:44,021 --> 00:43:47,218 [Gritando. Batidas Corporais] 632 00:43:48,692 --> 00:43:51,559 [Chorando] 633 00:43:54,131 --> 00:43:58,295 [Sirene Uivando] [Conversando] 634 00:44:01,472 --> 00:44:04,066 [ Conversa na Rádio da Polícia ] 635 00:44:05,342 --> 00:44:08,175 Nossa, Sam, acho que é- Hora de ir, hein? 636 00:44:08,245 --> 00:44:09,974 Uh- 637 00:44:10,047 --> 00:44:11,878 Eu nunca vou esquecer você. 638 00:44:15,052 --> 00:44:19,887 Você nunca sabe. Eu- eu poderia voltar. 639 00:44:19,957 --> 00:44:22,152 Não, você não vai. 640 00:44:24,128 --> 00:44:27,689 Você vai ficar bem agora. Sim? 641 00:44:27,765 --> 00:44:30,757 Tem certeza que? Eu tenho um pressentimento sobre isso. 642 00:44:59,363 --> 00:45:01,797 [Cavalo relinchando] 643 00:45:09,073 --> 00:45:12,099 Você matou meus três irmãos, Tyler. 644 00:45:12,176 --> 00:45:15,737 Isso só te deixa... e eu. 645 00:45:18,048 --> 00:45:21,950 E esta cidade não é grande o suficiente para nós dois. 646 00:45:22,019 --> 00:45:24,044 Ah, garoto. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net